力士乐4WREE阀V型阀芯的疑问

back2049

V表示零遮盖阀芯，中文样本的流量曲线是错误的，实际英文样本是不带10%的死区的，通常零遮盖阀芯可以实现位置闭环，压力闭环和力闭环控制

蜻蜓

back2049 发表于 2021-3-1 07:40
V表示零遮盖阀芯，中文样本的流量曲线是错误的，实际英文样本是不带10%的死区的，通常零遮盖阀芯可以实现位 ...

不会英语，所以很少搜集和查看英文样本，有一次发现一处力士乐中文样本的解释矛盾，很难理解，对照英文样本发现是翻译或印刷错误，因为我觉得曲线是翻印的，就没想到曲线会有错，也没对照英文样本看，以后需要注意了。有个问题：是否德文的比英文更准确？

back2049

蜻蜓 发表于 2021-3-1 08:08
不会英语，所以很少搜集和查看英文样本，有一次发现一处力士乐中文样本的解释矛盾，很难理解，对照英文样 ...

一般做文档的可能不是技术出身的，所以德语的会准确些