parker 发表于 2014-1-16 20:33:30

xiaoshxin 发表于 2014-1-16 09:47 static/image/common/back.gif
这个和型号无关，每个型号下面好像都有这么一句话

我刚查看了英文样本资料，其中 Servo Piston就是你上面中文里说的“变量活塞”，说到这我很佩服当时搞翻译的人，这样一翻，99%的人估计理解不了。

动态下，控制斜盘的Servo piston是有行程的，有行程就有容积，如果遇到压力突变，Servo piston会快速移动，就会瞬间挤压一腔的油液排出，好让Servo piston快速移动过去，这个瞬间的流量是非常大的如果换算到LPM单位，故而为了保证Servo piston的运动顺畅，前提是不能又很大的背压，所以要求 case drain line要全通径通油箱，尽可能的直，尽可能的短，不要有阻力

parker 发表于 2014-1-16 20:47:51

xiaoshxin 发表于 2014-1-16 09:47 static/image/common/back.gif
这个和型号无关，每个型号下面好像都有这么一句话

http://www.parker.com/parker/jsp/documentdisplay.jsp?mgmtid=ad1173c509c63110VgnVCM10000048021dacRCRD

去这个link下载PV Plus 的英文资料

zhtok 发表于 2014-1-17 08:29:20

把意思表达出来即可。
原文看不懂，译文读不通。

蝈蝈 发表于 2014-1-17 14:32:29

学习了，不错呀

chenyueyun 发表于 2015-10-22 15:55:45

嗯嗯，今天有这方面的问题，找到了这么权威的回答，真是学习了
页: 1 [2]
查看完整版本: 力士乐A4VSO柱塞泵冲洗口英文翻译问题？